Es gibt Sätze, die grammatisch tadellos sind und dennoch nichts auslösen. Und es gibt Sätze, die an den Rändern fransen, deren Kasus schwankt und deren Satzbau stolpert. Trotzdem können sie ein Missverständnis auflösen, ein Gespräch verändern oder einem Menschen Gehör verschaffen.
Zwischen dem, was wir über eine Sprache wissen, und dem, was wir mit ihr tatsächlich anfangen können, liegt ein Unterschied, den wir leicht unterschätzen.
Was Sprachprüfungen messen und was sie übersehen
Wir prüfen sprachliche Leistungen, zählen Fehler und vergeben Zertifikate. Dafür gibt es gute Gründe, denn sprachliche Fähigkeiten müssen auch nachvollziehbar beurteilt werden können. Schwieriger wird es dort, wo wir aus einem Prüfungsergebnis mehr herauslesen, als es tatsächlich belegt. Wer unter bestimmten Bedingungen sprachlich überzeugt, muss deshalb noch lange nicht jeder Gesprächssituation gewachsen sein.
Sprachliche Handlungsfähigkeit im beruflichen Alltag
Im beruflichen Alltag zeigt sich, weshalb diese Unterscheidung wichtig ist. Ein Gespräch nimmt eine unerwartete Wendung, jemand widerspricht, eine Erklärung wird missverstanden. Nun kommt es darauf an, nachzufragen, Gedanken neu zu formulieren und auf andere einzugehen.
Grammatische Kenntnisse helfen dabei, doch ob sie im entscheidenden Moment verfügbar sind, ist eine andere Frage. Und ob jemand damit Gehör findet, hängt nicht allein von seinen sprachlichen Fähigkeiten ab.
Eine Sprache fehlerfrei zu beherrschen, ist eben keine Garantie dafür, mit ihr etwas zu bewegen.
Vom Sprachwissen zur Anwendung
Genau diesem Verhältnis zwischen Wissen und Anwendung gehe ich in meinem Buch „UNBEQUEM DIPLOMATISCH – Sprachlos zwischen Wissen und Anwendung“, das bald erscheinen wird, nach. Mich interessiert, was Menschen befähigt, sprachlich zu handeln, und weshalb wir bei der Beurteilung ihrer Fähigkeiten genauer hinsehen sollten.
Denn ein Satz kann grammatisch unvollkommen sein und dennoch Verständigung ermöglichen. Was sagt das über die Maßstäbe aus, nach denen wir sprachliches Können beurteilen?
